[스페인어 어휘 총정리] 비슷비슷하지만 정확한뜻이 다른 단어~~!!

##  성에 따른것

 

. el ayuda : 하인

  la ayuda : 도움

 

. el cabeza : 두목

  la cabeza : 머리

 

. el guia : 안내자

  la guia : 안내서

 

. el policia : 경찰관

  la policia : 경찰청

 

. el cometa : 혜성

  la cometa : 연

 

. el tema : 주제

  la tema : 고집

 

. el radio : 반지름

  la radio : 라디오

 

. el carne : 카드

  la carne : 고기

 

. el orden : 질서, 순서

  la orden : 명령

 

. el canal : 운하

  la canal : 수도관

 

. el capital : 자본

  la capital : 수도

 

. el frente : 전면

  la frente : 이마

 

. el parte : 통지

  la parte : 부분

 

. el mar : 그냥 바다

  la mar : 바다 속, 바다 한 가운데

 

. el sotano : 지하

  la sotana : 수단(사제복)

 

 

 

 

##  구문 및 기타

 

. de acuerdo con : 동의하다

  de acuerdo a : ~에 따르면

 

. me parece : ~라고 여겨지다

  se parece a : ~를 닮다

 

. acordarse de = recordar

   ej) me acuerdo de ti = te recuerdo

 

. en lugar de : 대신에

  en el lugar de : ~의 장소에

 

. otro dia : 언젠가 (미래)

  el otro dia : 언젠가 (과거)

  algun dia : 언젠가는...

 

. ponerse + 형용사 : ~한 상태다

  ponerse a 동사원형 : ~하기 시작하다

 

. de balde : 무료로

  en balde : 헛되이

 

. esta por : ~하려고 준비하다 / esta para : 막 ~하려고하다

   ej) el tren esta por marchar : 떠나려고 준비중이다

        el tren esta para marchar : 막 떠날참이다

 

. noticia cierta : 확실한 소식 / cierta noticia : 어떤 소식

  casa nueva : 새로 지은 집 / nueva casa : 새로 이사한 집

 

. timido : 소심한

  intimo : 친한

 

. de casualidad : 우연히

  por casualidad : 어쩌면, 혹시 (구어체에서 '우연히'로 쓰이기도 한다)

 

. prevenir : 막다, 예방하다 

  provenir : 유래하다, 기인하다

  porvenir : 미래

  convenr : 일치하다, 타협하다

 

. secreto : 비밀

  discreto : 분별있는

  indiscreto : 입이 가벼운, 경솔한

 

 

 

 

## 뉘앙스 차이

 

. ponerse : 상태의 변화

  hacerse : 더 영구적인 존재의 변화

 

. tienes hora? : 몇시인지 알아?

  tienes tiempo? : 시간있니?

 

. rata : 큰쥐(rat)

  raton : 작은쥐(mouse)

 

. buscar : 찾는 행동

  encontrar : 찾은 결과

 

. hablar : speak

  decir : tell

 

. ver : see

  mirar : watch

 

. oir : see

  escuchar : listen

 

. almohada : 베게

  almohadilla : 방석

  cojin : 쿠션

 

. baile : 몸을 음악에 맞춰 움직이는 것

  danza : 좀 더 예술적 가치가 있는 것

 

. copa : 술잔처럼 볼모양에 다리가 있는 컵

  vaso : 실린더모양의 유리잔

  taza : 도자기에 작은 크기의 찻잔

 

. bote : 병

  botella : 목이 좁은 액체 용기

 

. maestro : 어린 아이들의 선생님

  profesor : 선생님

 

. pieza : 피자조각이나 퍼즐처럼 의도적으로 나눈 조각

  pedazo : 깨진 조각

 

. perdonar : 책임을 묻지않는 용서

  disculpar : 입장을 이해해주는 용서

 

. pelo : 털

  cabello : 사람의 머리카락

  vello : 사람의 부드럽고 짧은 털

 

. profesion : 직업

  oficio : 오랜 공부 따위가 필요없는 일, 직업

 

. decidir : 결정하다

  decidir a : 해결, 결심 이라는 의미의 강조

 

. dormir : 자다

  dormirse : 잠들어있다

 

. fiebre : 특정한 병에 관계된 더 일반적인 열

  calentura : 고열, 열의 상승

 

. cutis : 사람피부

  cuero : 가죽

  piel : 사람, 동물(가죽이 유연한 소재인), 과일 등의 껍질 총칭

 

. ayudar : 목적을 성취하도록 돕다

  apoyar : 사람의 뒤를 봐주는 도움

 

. alegre : 외부요인없는 덧없는 행복

  feliz : 지속적이고 항구적인 행복

  contento : 만족스러운 (estar만 可)

 

. entender : 의사소통에 있어서 이해하다

  comprender : 좀 더 깊은 이해력

 

. por fin : 조바심을 포한, 안도의 마음

  al fin : 어려운 단계를 극복한 성공

 

. lleno : 더 물질적으로 가득찬

  pleno : ~의 한 중심에서 (ej, 사람들로 꽉찬 거리에서)

 

. detener : 멈추다. 사람이 멈출때는 detenerse

  parar : 목적지에 도착한다는 의미가 포함

  cesar de : 어떤 행위를 멈춘다

 

. atravesar : 관통, 꿰뚫는다는 의미 포함

  cruzar : 건너가다

 

. plano : 매끄럽게 평평한

  lleno : 지형적 특징을 묘사하는 평평한

 

. quemar : 파괴의 목적, 고의성

  quemarse : 부주의로 소진

  arder : 자동사만 可, 시각적 효과, 주어자체가 타는 것

  incendiar : 화재

 

. sortija : 보석이 있는 반지

  anillo : 고리모양, 반지

 

. beber : 마시다 - 알콜이나 찬 음료만

  tomar : 마시다 - 모두 가능

 

. tiritar : 추위에 떠는 것

  temblar : 물리적으로 떨리는 동작

  estremecer : 공포에 떠는 것

  sacudir : (목적어필요) 앞뒤로 움직이는 것

 

. resbalar(se) : 사람이 미끄러짐

  escurrir : 물건이 미끄러짐

 

. la lengua : 인간의 말

  el lenguaje : 의사소통을 위한 수단

  el idioma : 한 국가의 언어

 

. tirar : 쓸모없는것을 버리다, 상처입힐 의도로 던지다

  echar : (침대등으로 몸을) 가볍게 던지다

  arrojar : 폭력, 충동성이 포함된 강력한 행동

 

. padecer : 고통받다, 참다

  sufrir : 장기적 고통

  pasar : 배고픔, 갈증 따위를 견디는 고통

 

. romper : 일부러 부수다

  quebrar : 산산조각으로 부수다

  quebrantar : (규약, 법) 등을 깨다 - 비유적 표현 / 폭력을 동반한 물리적 파괴